《蛋镇诗社》将出英文版，汉学家称中国当代文学送译者的最大礼物是“幽默”

2026“新时代文学攀登计划·扬帆计划”文学沙龙日前在北京国家会议中心举办，一个来自南方小镇的文学故事引发了中外作家与汉学家的热烈探讨。作为本次沙龙重点推介的作品之一，朱山坡的长篇小说《蛋镇诗社》英语版即将正式推出，这标志着这部收获诸多赞誉的“南方叙事”佳作，正带着20世纪80年代中国小镇青年的理想与诗意，跨越山海，迈向更广阔的世界舞台。

 

《蛋镇诗社》是朱山坡“蛋镇三部曲”的收官之作，自2025年由花城出版社出版以来，便以其独特的艺术质地和深沉的时代关怀在文坛激起层层涟漪。小说以20世纪80年代的南方小镇“蛋镇”为背景，通过书信、社论、便笺、供词等多文体杂糅的先锋叙事，讲述了一群青年创办诗社、掀起“全民写诗”热潮的荒诞而热血的故事。余华在《人民日报》撰文盛赞朱山坡：“他都不知道自己写得有多好！”人民艺术家王蒙读罢更是直呼“坐不住”。

在当天的沙龙对话环节，朱山坡与约旦青年汉学家马娜、美国青年汉学家陆安德等嘉宾围绕“中国经验与全球视野”展开了深度交流。面对即将问世的英语版译本，朱山坡坦言，方言是这部小说鲜活的底色，如何在跨文化传播中保留本土语言的风趣与原汁原味，是文学出海需要攻克的难题。他真诚地表示，希望海外读者能够通过《蛋镇诗社》，了解当代中国青年在文学面前那种虔诚的理想主义色彩。小说中，主人公金光闪等人试图用诗歌改造世界，努力将闭塞的小镇打造为“世界的蛋镇”。这种在世俗与苦难中坚守诗意的精神，正是作品最动人的内核。

 

参与对话的海外汉学家们也对这部作品寄予了厚望。约旦青年汉学家马娜指出，译介此类乡土题材的中国作品，能够有效打破外界对中国的刻板印象，展现真实、多元的中国乡村发展图景。美国汉学家陆安德在交流中提到，中国当代文学送给译者最大的礼物之一就是“幽默”。即便是在《雪山大地》那样厚重的题材中，或者像《蛋镇诗社》这样充满地方色彩的故事里，那种轻盈而温暖的幽默感，往往比宏大的历史叙事更容易跨越文化边界。

然而，这种幽默感根植于独特的“蛋镇”民风与20世纪80年代的时代语境中。如何让英语世界的读者理解“金光闪”这个名字背后的讽刺意味？这要求译者不仅仅是语言的转换者，更必须是“共同创作者”。

对此，陆安德认为，如果译者能有机会前往故事发生地（如广西北流）实地感受，将极大提升译文的质感。这种“在地性”的体验，是书本资料无法替代的。通过翻译，海外读者将不仅读到一个关于诗歌的故事，更能感受到那一代中国青年在新旧交替时代中，那种虔诚的理想主义色彩和对自由的隐秘守望。

作为中国作协“新时代文学攀登计划”与“扬帆计划”的重点支持作品，《蛋镇诗社》的海外译介不仅是一次简单的版权输出，更是一场跨越文明的深情对话。在AI浪潮下，《蛋镇诗社》以其“后卫”般的坚守，向所有给世界带来诗意的人致敬，也让世界看到了一个充满生机、情感共通且真实鲜活的中国。

更多热点速报、权威资讯、深度分析尽在北京日报App